укороти язык!

укороти язык!
укороти <свой> язык!; см. тж. укоротить язык
hold your tongue!; shut up!; shut up your face!

- Да что это такое? Поесть спокойно не дадут! С утра до поздней ночи бегаешь, бегаешь - и всё мало! Всё ещё чего-то придираются, - огрызнулась Франциска. - Ну-ну, укороти свой язык! - прикрикнул Юзеф. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'Now what's the matter? They won't let you eat in peace! From morning till late at night you run your legs off, and it's never enough! They're always discovering something else to find fault with,' snapped Francisca. 'Now, now, hold your tongue!' Jozef barked.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Укороти язык! — Прост. Экспрес. Требование замолчать. Да что это такое? Поесть спокойно не дадут! С утра до поздней ночи бегаешь, бегаешь и всё мало!.. Ну, укороти язык! прикрикнул Юзеф (Н. Островский. Рождённые бурей) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЯЗЫК — муж. мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ее, а также для словесной речи, или, у животных, для отдельных звуков. Коровий язык, лизун; рыбий, тумак; змеиный, жало, вилка; песий, лопата; кошачий, терка.… …   Толковый словарь Даля

  • Язык и языки — (в лингвистическом смысле) в значении речи человеческой. Это название применяется в русском Я. переносно, метафорически, причем главный, видимый орган произношения, язык, берется в значении процесса, в значении деятельности и всей совокупности… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в …   Толковый словарь Дмитриева

  • укороти́ть — рочу, ротишь и (устар.) ротишь; прич. страд. прош. укороченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. укорачивать). 1. Сделать короче, меньше по длине, по протяженности. Укоротить платье. Укоротить палку. Укоротить путь. □ На ярмарке он постриг волосы …   Малый академический словарь

  • призвать к порядку — ▲ подавлять ↑ неправильный, поведение призвать к порядку. не смей! не моги (прост). осадить. одернуть резким замечанием призвать к порядку. приструнить. шикать. прост: нишкни! ша! повышать голос. прикрикнуть. цыкнуть. зыкнуть. гаркнуть. рявкнуть …   Идеографический словарь русского языка

  • укоротить — рочу, ротишь; укороченный; чен, а, о; св. что. 1. Сделать короче, меньше по длине. У. платье. У. палку. У. волосы. У. поля шляпы. У. на два сантиметра юбку. Сильно у. рукав. // Сократить протяжённость дороги, пути и т.п. У. путь через лес. У.… …   Энциклопедический словарь

  • укоротить — рочу/, ро/тишь; укоро/ченный; чен, а, о; св. см. тж. укорачивать, укорачиваться, укорачивание, укорочение что 1) а) …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”